Aprende español traduciendo canciones

¿De qué se trata esta pagina?
Es una colección individual de canciones, letras y sus traducciones.

Descubrí que la música española (moderna) sigue siendo muy diferente de la música inglesa y norteamericana y, por lo tanto, de nuestra música pop, que ha sido una mezcla de ambas durante muchos años.
Para mí la música pop española es muy extraña, tiene un ritmo diferente y las melodías utilizan muchos acordes menores sin estar tristes. Creo que la forma de usar estos acordes es la causa de una sensación extraña.

Por eso buscaba músicos que hagan música que me resulte más familiar. Encontré algunos artistas y grupos cuya música me gusta mucho y espero que tenere la posibilidad de tocar unas de sus canciones en mi guitarrra. Sus canciones se parecen más a nuestra música que a la música española pura.

Actualmente mis artistas favoritos son:

  • Joaquin Sabina, cantautor (a veces con Joan Manuel Serrat, Chavela Vargas, Javier Calamaro y otros)
  • Paco Ibañez, cantautor
  • Los Secretos, un grupo pop con muchas influencias de Country ’n‘ Western.
  • La Quinta Estación

Hay muchos otros artistas, pero para mí también es muy importante que haya textos (contando historias) que pueda traducir (de joven aprendí inglés con las traducciones de las canciones de Bob Dylan).

Lista de canciones

Para practicar

Jimenez Jose Alfredo

El último trago

Tómate esta botella conmigo
y en el último trago nos vamos
quiero ver a que sabe tu olvido
sin poner en mis ojos tus manos
esta noche no voy a rogarte
ésta noche te vas de a deveras
que difícil tener que dejarte
sin que sienta que ya no me quieras

Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez a brindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores

Tómate esta botella conmigo
y en el ultimo trago, me besas
esperamos que no haya testigos
por si acaso te diera vergüenza
si algún día sin querer tropezamos
no te agaches ni mi hables de frente
simplemente la mano nos damos
y despues que murmure la gente

Nada me han enseñado los años
siempre caigo en los mismos errores
otra vez abrindar con extraños
y a llorar por los mismos dolores

Tómate esta botella conmigo
y en el ulimo trago nos vamos…

fuente: musica.com

Joaquín Sabina

Noches de boda

Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas

Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo

Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni viento volando, ni ayer ni mañana

Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel

Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras

Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena

Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina

Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel

Por el Bulevar de los suenos rotos

Musik von Álvaro Urquijo / Text: Joaquín Sabina

Los Secretos / Joaquín Sabina y otros

En el bulevar de los sueños rotos
Vive una dama de poncho rojo,
Pelo de plata y carne morena
Mestiza ardiente de lengua libre,
Gata valiente de piel de tigre
Con voz de rayo de luna llena

Por el bulevar de los sueños rotos
Pasan de largo los terremotos
Y hay un tequila por cada duda
Cuando Agustín se sienta al piano
Diego Rivera lápiz en mano,
Dibuja a Frida Kahlo desnuda

Refr.:
Se escapo de una cárcel de amor,
De un delirio de alcohol,
De mil noches en vela
Se dejo el corazón en Madrid
Quien supiera reí­r
Como llora Chavela!

Por el bulevar de los sueños rotos
Desconsolados van los devotos
De San Antonio pidiendo besos,
Ponme la mano aquí Macorina
Rezan tus fieles por las cantinas,
Paloma Negra de los excesos

Por el bulevar de los sueños rotos
Moja una lagrima antiguas fotos
Y una canción se burla del miedo
Las amarguras no son amargas
Cuando las canta Chavela Vargas
Y las escribe un tal José Alfredo

Ref.:

Las amarguras no son amargas
Cuando las canta Chavela Vargas
Y las escribe un tal José Alfredo

Ref.:

Por el bulevar de los sueños rotos

Me Lo Decía Mi Abuelito

musica: Paco Ibañez / letra: J A Goytisolo

Start bei ca. 1:30

Refr.:
Me lo decía mi abuelito,
me lo decía mi papá,
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.
Me lo decía mi abuelito,
me lo decía mi papá,
me lo dijeron muchas veces
y lo olvidaba muchas más.

Trabaja niño no te pienses
que sin dinero vivirás.
Junta el esfuerzo y el ahorro
ábrete paso, ya verás,
como la vida te depara
buenos momentos.
Te alzarás
sobre los pobres y mezquinos
que no han sabido descollar.

Refr.

La vida es lucha despiadada
nadie te ayuda, así, no más,
y si tú solo no adelantas,
te irán dejando, atrás, atrás.
¡Anda muchacho y dale duro!
La tierra toda, el sol y el mar,
son para aquellos que han sabido
sentarse sobre los demás.

Ref.

La mala reputación

Traducción del texto francés de Georges Brassens

Start bei: 2:30

El Sol No Regresa

La Quinta Estación

Hace días perdí
En alguna cantina
La mitad de mi alma
Mas el quince de propina
No es que sea el alcohol
La mejor medicina
Pero ayuda a olvidar
Cuando no ves la salida

Refr.:
Hoy te intento contar
Que todo va bien
Aunque no te lo creas
Aunque a estas alturas
Un ultimo esfuerzo
No valga la pena
Hoy los buenos recuerdos
Se caen por las escaleras
Y tras varios tequilas
Las nubes se van
Pero el sol no regresa

Sueños de habitación
Frente a un hotel de carretera
Y unas gotas de lluvia
Que guardo en esta maleta
Ruedan por el colchón
De mi cama ya desierta
Es la mejor solución
Para el dolor de cabeza

Refr.:

guitara sola

Refr.:

guitara

Y tras varios tequilas
Las nubes se van
Pero el sol no regresa

© Copyright 2016 - 2019 Peter Stern | created by pjsDesign